ZAZACA KARİKATÜRLER - Karîkaturê Zazakî

-

 



Newepel, Hûmare 4, 01-15 Tebax 2011, Diyarbekir, r. 8

Cc









Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Ez heskeno sözleri ve Türkçe Çevirisi

-
Resim
Kilamêka Zazakî ya zerrîhelnaye. Kilame çend hubermendo Zaza yo qerase yê Zaza Nuro ba zî bi vengê Zercane Çolig bi mîlyonan însanan resa. Zaza Nuro yew roportajê xo de na kilame ser o hina behs keno.   … Mi belkî des hebî sazî şikitî, la peynî de mi xwi rî yew melodî virêşt. Mi yew aşm ina melodî cina, bacî mi ina melodî ra yew beste viraşt. Nûmê parçeyî mi “Ax Dayê Ez Helyawa” bi. Na deyîr mi qasetî xwi yo vîrên di wend, bacî mi dey Saît Altunî, yi zî wend. *   Saît Altun, Zercane Çolig ra vêşêr zafî kesê na kilame vanê. Mi zî seba heskersoxanê na kilame mi waşt vateyê aye binisa. Ez hêvî kena şaşîyê mi çin ê.  Ez Heskeno Bin banê bawê to duz mekan o Vewre varena zimistan o Gulê ti kewta mi gon o Ez tersena ti derman o  Ax dayê ez helîyawo Wî bawo ez veyşawo Dayê dayê ez hes keno Bextê ma Allay ra sîya wo Bextê ma Homay ra sîya wo Allay rojêk mi nêdawo Kerga sîya ma rê veng dawo Ax dayê ez helîyawo Wî bawo ez veyşawo Dayê dayê ez hes keno Dayîk û bawikê to gawir î ...
Devamı

Bîya Dûrî Sözleri ve Türkçe Çevirisi

-
Bîya dûrî sifte zê şîye [sîye] bîya dûrî Nafay zê asme bîya dûrî Nikay zê astarî bîya dûrî Meso [Meşo], dîyaxê zerrê mi, meso Roştîya çimanê mi, meso Darê mezela mi, meso Perr û payê ma  sikito [şikito] Adirê dilî qeym munito Astarê sodirî asmên ra qirfito, ax qirfito Meso dîyaxê zerrê mi, meso Roştîya çimanê mi, meso Darê mezela mi, meso Uzaklaştın ilkin gölge gibi Bu sefer ay gibi Şimdi de yıldız kadar uzaksın Gitme içimdeki dayanak Gitme gözümdeki ışık Gitme mezarımın başındaki ağaç Kol kanadımız kırılmış Sıkı örtmüşler kalp ateşini Gökten koparmışlar sabah yıldızını Gitme içimdeki dayanak Gitme gözümdeki ışık Gitme mezarımın başındaki ağaç
Devamı