ZazaName

 No nuşte de ez wazena kilamanê hunermendo qerase yê Kurdan Mehmet Atli’yî ser o xebatêka sey biblîyografya bikera. Çend albumê ey est ê? Nê albumê çi wext vejîyayê? Nê albuman de çend kilamê est ê û vate û muzîkê nê kilaman aîdê kam ê? Derheqê nê persan de wazena zanayîşan bidera. Heta ewro 5 albumê Mahmet Atliyê vejîyayê. Nê bi nameyê; Jahr, Wenda, Birîn, Morî Mircan, Min Dil Daye yê.  JAHR (2003) Albuma Jehre bi sernameyê “kilamê bê zeman û bê ziman” “Muzîk ra serra 2003 de vajîya. Na albume de 11 hebe kilamê ca gênê.  1. Wey Gidî  > Vate: Arjen Arî, Muzîk: Mehmet Atli 2. Dengê Dilê Min > Vate û Muzîk: Mehmet Atli 3. Jahr > Vate û Muzîk: Mehmet Atli 4. Çavê Min Ronî > Vate û Muzîk: Mehmet Atli 5. Kolî Poşman > Vate: Arjen Arî, Muzîk: Mehmet Atli 6. Naşta Aşta > Vate û Muzîk: Mehmet Atli 7. Kejê > Vate û Muzîk: Gelerî, Çime: M.Arif Cizrawî 8. Bê Zeman Bê Ziman > Vate û Muzîk: Mehmet Atli 9. Bazdam Bazdam > Vate û Muzîk: Mehmet Atli 10. He...

Şew Tarî  Rindê çolîg aqil serê mi berdo Şarî rê amnan mi rê zimistan û serd o Emr mi berd ez eşta bela û derd o Tija şarî mi rê tarî ya şew tarî Şew tarî ya şew tarî Delalê min a barî Adir dekerdi zerê mi Şî bîya veyvê şarî Veyvê şarî ya semed min ra bermena Çi qas rind a awkê deran pesnena Ez semed yê a semed mi helîyena Zerê mi şî şew tarî ya şew tarî Şew tarî ya şew tarî Delalê min a barî Adir dekerdi zerê mi Şî bîya veyvê şarî Vate û Muzik: Ayhan Barasi Önemli Notlar:   Zazaca’da henüz standart bir yazı dili oluşturulamamış olması, bölgelere göre ağız farklılıklarının belirginleşmesine yol açmaktadır. Bu ağız farklılıkları yalnızca fonetik düzeyde kalmamakta, aynı zamanda dilin dilbilgisel yapısında da değişimlere neden olabilmektedir. Zazaca’nın en temel dilbilgisel özelliklerinden biri olan eril–dişil (gramatik cinsiyet) sistemi de bu bölgesel varyasyonlardan etkilenmekte ve bazı kullanımlarda işlevini yitirebilmektedir. Ağız farklılıklarının doğal ve kaçınılmaz olduğu...

Esmera Min Esmera mi şîya êndî nêna Roştîya çimê min helîya  Zon nêvano ez lal bîya Taqetê canê min qedîya Tew dil dilo dilê min Kes nêzano wek halê min Derdê yarê bîy karê min Deşt û ko bîyo warê min Esmera mi hinî dûrî ya Çîçega zerê derî ya Esmera mi hinî dûrî ya Gula çîçega derî ya Adirê kila na zerrî ya Vengê axwa goşkarî ya Tew dil dilo dilê min Kes nêzano wek halê min Derdê yarê bî karê min Deşt û ko bîyo warê min Zazaca standart yazımı yaymak ve yöresel ağız farklılıkların neden olduğu anlaşamama problemini azaltmak adına şarkı sözleri içerisindeki belli kelimelerin standart tercihlerini ve Türkçe, İngilizce ve Kurmancî karşılığını yazmaya çalışacağım. Sonrasında Türkçe ve Kurmancî çevirimi ekleyeceğim. êndî : êdî, hinî (std) - artık - anymore  zon : ziwan (std) - language  axwa goşkarî : awa goşkarî (std) - goşkarın suyu - water of goskar.  Muş Varto Goşkar Vadisinde akan ve Rêya Heq (Alevi) inancında kutsal bir yeri olan suyu ifade eder.  Rivayetlere g...

My girl, my girl, don't lie to me  Kêna mi, kêna mi, zure meke mi rê  Kızım, kızım yalan söleme bana  Tell me where did you sleep last night? Vaje, vizêr şewe ti kotî/kamcî de wuta? Anlat bana dün nerde uyudun? In the pines, in the pines  Mîyanê (daranê) çaman de, mîyanê çaman de Çamlıkta, çamlıkta  Where the sun don't ever shine  Cayo ke roj qet nêberiqîyeno Güneşin asla parlamadığı yerde  I would shiver the whole night through  Ez recifîyayene heya nimajî/şodirî Soğuktan titrerdim bütün gece  My girl, my girl, where will you go? Kêna mi, kêna mi, ti do kotî şêra? Kızım, kızım nereye gideceksin  I am going where the cold wind blows  Ez şona cayê ke vayo serd yeno  Soğuk rüzgarların estiği yerlere gidiyorum  In the pines, in the pines  Mîyanê (daranê) çaman de, mîyanê çaman de Çamlıkta, çamlıkta   Where the sun don't ever shine  Cayo ke roj qet nêberiqîyeno Güneşin asla parl...

Kilamêka Zazakî ya zerrîhelnaye. Kilame çend hunermendo Zaza yo qerase yê Zaza Nuro ba zî bi vengê Zercane Çolig bi mîlyonan însanan resa. Zaza Nuro yew roportajê xo de na kilame ser o hina behs keno.   … Mi belkî des hebî sazî şikitî, la peynî de mi xwi rî yew melodî virêşt. Mi yew aşm ina melodî cina, bacî mi ina melodî ra yew beste viraşt. Nûmê parçeyî mi “Ax Dayê Ez Helyawa” bi. Na deyîr mi qasetî xwi yo vîrên di wend, bacî mi dey Saît Altunî, yi zî wend. *   Saît Altun, Zercane Çolig ra vêşêr zafî kesê na kilame vanê. Mi zî seba heskersoxanê na kilame mi waşt vateyê aye binisa. Ez hêvî kena şaşîyê mi çin ê.  Ez Heskeno Bin banê bawê to duz mekan o Vewre varena zimistan o Gulê ti kewta mi gon o Ez tersena ti derman o  Ax dayê ez helîyawo Wî bawo ez veyşawo Dayê dayê ez hes keno Bextê ma Allay ra sîya wo Bextê ma Homay ra sîya wo Allay rojêk mi nêdawo Kerga sîya ma rê veng dawo Ax dayê ez helîyawo Wî bawo ez veyşawo Dayê dayê ez hes keno Dayîk û bawikê to gawir î ...

Ax lê lê wayê wax lê lê wayê Nê ez zana derd to herê dinyayê Ti wayê min a, ti cîgerê min a Ez sebê to wayê dinya veşnena Serçimî* yenê ma ti nêdîya Daykê ma merd a, ti qey nêameya Şar yeno mi ra vano, xeberê to çinya. Ez se kerî wayê şerefsiz vecîya Ax lê lê wayê wax lê lê wayê Nê ez zana derd to herê dinyayê Ti wayê min a, ti cîgerê min a Ez sebê to wayê dinya veşnena Ti ma ra kewta dûrî, ti şîya nêameya Nê ez zana wayê ti perçûn kerda Herê felekê herê xayînê Ti ke wayê mi ti xo rê pa berda Ax lê lê wayê wax lê lê wayê Nê ez zana derd to herê dinyayê Ti wayê min a, ti cîgerê min a Ez sebê to wayê dinya veşnena Değerli arkadaşlar maalesef Zazaca standart bir dile kavuşmadığı için nerdeyse her bölge kendi zazaca ağzını kullanmaktadır. Bu yüzden bir zazaca şarkının sözlerini yazarken söz konusu bölgenin zazaca ağzına hakim olmanız gerekiyor. Bu şarkının çoğu yerini anladım sadece yanında yıldız işareti bıraktığım kelimelerde emin değilim. Doğru duymuş olabilirim ama hangi anlamda kullan...