Rojda - Esmera Min Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Esmera Min

Esmera mi şîya êndî nêna

Roştîya çimê min helîya 
Zon nêvano ez lal bîya
Taqetê canê min qedîya

Tew dil dilo dilê min
Kes nêzano wek halê min
Derdê yarê bîy karê min
Deşt û ko bîyo warê min

Esmera mi hinî dûrî ya
Çîçega zerê derî ya

Esmera mi hinî dûrî ya
Gula çîçega derî ya
Adirê kila na zerrî ya
Vengê axwa goşkarî ya

Tew dil dilo dilê min
Kes nêzano wek halê min
Derdê yarê bî karê min
Deşt û ko bîyo warê min

Zazaca standart yazımı yaymak ve yöresel ağız farklılıkların neden olduğu anlaşamama problemini azaltmak adına şarkı sözleri içerisindeki belli kelimelerin standart tercihlerini ve Türkçe, İngilizce ve Kurmancî karşılığını yazmaya çalışacağım. Sonrasında Türkçe ve Kurmancî çevirimi ekleyeceğim.

êndî: êdî, hinî (std) - artık - anymore 

zon: ziwan (std) - language 

axwa goşkarî: awa goşkarî (std) - goşkarın suyu - water of goskar. Muş Varto Goşkar Vadisinde akan ve Rêya Heq (Alevi) inancında kutsal bir yeri olan suyu ifade eder. Rivayetlere göre Axwa Sîpîye (Beyaz Su), Goşkar Baba’nın kız kardeşinin iki memesinden akan, yeryüzüne can veren Ana Tanrıca Fadılê’nin sütüdür. İlk olarak Goşkar Çayı’na hayat verir; sonra onunla beraber Muş Ovası’nda Fırat’ın sularına kavuşur. Şiir de şair sevdiğini “vengê axwa goşkarî ya” dizesi ile sevgilisinin sesini goşkar suyuna benzetmiştir. 

Türkçe Çevirisi

Esmerim 

Esmerim gitmiş artık gelmez 

Gözümün ışığı sönüp eridi

Dil ben lal oldum demez 

Canımın takati kalmadı

Ah gönül ah gönlüm 

Kimse bilmez halimi 

Yarin derdi mesleğim oldu

Dağlar, ovalar meskenim oldu 

Esmerim artık uzaktır 

Derenin içindeki çiçektir 

Esmerim artık uzaktır 

Derenin gülün çiçeğidir 

Şu gönül ateşinin alevidir

Goşkar suyunun sesidir 

Ah gönül ah gönlüm 

Kimse bilmez halimi

Yarin derdi mesleğim oldu

Dağlar, ovalar meskenim oldu 

Kurmancî Çevirisi

Esmera Min

Esmera min çûye êdî nayê

Ronahiya çavê min heliya

Ziman nabêje ez lal bûme

Taqetê canê min qediya

Tew dil dilo dilê min

Kes nizane wek halê min

Derdê yarê bû karê min

Deşt û çiya bûye warê min

Esmera min êdî dûr e

Kulîlka nava çemê ye

Esmera min êdî dûr e

Gula kulîlka çemê ye

Agirê çirûska vê dil e

Dengê Ava Goşkar e

Tew dil dilo dilê min

Kes nizane wek halê min

Derdê yarê bû karê min

Deşt û çiya bûye warê min