29 Ocak 2024 Pazartesi

Ehmedê Xanî - Mem û Zîne - Zazakî

Ey saqî, ti Homayî kenê kerem bike
Ti îskan û qedehê Cemî bi  mey deke

Dê wa qedeh zî bi meyî cîhannuma bo
Dê wa bext û qederê ma pê eşkera bo

Wa bibo eşkera ma ver de hal û hewal
Wa biyero zanayene qeder û îqbal

Bêîqbalîye resaya gama peyêne
Ecêba hinî merg o, yan hinî merdene?

Ecêba tim wina şono, tim wina beno
No çerxê felekî tim-tim wina geyreno?

Ecêba mumkin o ke bext ma de bibo yar?
Yew estare semedê ma ra bibo dîyar

Dê wa semedê ma zî bext bibo dost û yar
Dê hinî bibo aya hewn ra, bibo hişyar

Bivejîyo ma mîyan ra sîyêk-sitarêk
Peyda bibo ma ra padîşahêk, serdarêk

Şûrê hunerê ma biyero ronayene
Qedrê qelema ma biyero zanayene

Derd û kulê ma bivîno daru û derman
Îlm û îrfanê ma bibo yê serê destan

Bibîyêne yê ma zî yewero muzafer
Fen-fikir de aver, lutf û îhsan de serwer

Darb bîyêne pereyê ma zî bi sîkkeyan
Nêbîyêne wina bêîtîbar û erjan

Her çiqas ke xalis û pak û ter-temîz ê
Sîm û zerrnî ancî bi sîkkeyan ezîz ê

Eke bibîyêne ma ra zî padîşahêk
Heqî layiq bidîyêne ci rê kilawêk

Semedê ey wa bidayêne meqam û text
Semedê ma zî wa biyêne îqbal û bext

Hasil bibîyêne semedê ey ra tacêk
Hasil biyêne semedê ma zî rewacêk

Derman biyêne derd û kulê ma sêwîyan 
Şîyêne ma ser ra no hukmê sewterîyan

Muzafer nêbîyêne ma ser o nê rûmî
Nêwendêne paga ma ser o teyrê bûmî

Nêbîyêne ma perîşan û haltenikî
Ma ser o hukm nêkerdêne tirk û tacikî

Labelê ezel ra Homayî wina kerdo
Hukmê rûm-ecemî ma ser o rewa kerdo

Tabîyê înan biyayîş şermo giran o
No şermo giran yê pîlan û serdaran o

Namûs o, bi hukumdaran û bi mîreyan
Hêzê xo çi yo; yê şaîr û fiqareyan

Kam kesî ke dest berdo şimşêr bi xebate
Bi çêrîye zeft kerda, vista dest dewlete

Çimkî sey veyveka newîye yo no cîhan
Destê şimşêrê rûtî de yo hukm û ferman

La qewl û qalind, marre û marrebirnayiş
Litf û kerem, camêrdîye û bexişnayiş

Lakîn mi persayo na dinya ra bi hîkmet
"Çi yo qalindê to?" Mi rê vat: "Cehd û xîret!"

Yanî dinya pê şimşêrî û pê îhsanî
Bena tabî, bengîn û besteyê însanî

No aqilê mi nêşi karê Homayî ser
Kurmancî enê darê dinya de seraser

Gelo çi ser-sebeb ra hende mendê mehrûm,
Pêro pîya çi semedî ra bîyê mehkûm?

Înan bi şûr girewto bajarê şuhretî
Û bîyê sermîyanê dîyarê hîmetî

Çimkî her mîreyê xo emsalê Hatemî
Çimkî her egîdê xo mîsalê Rustemî

Seyr bike, erdê ereban ra ta yê gurcan
Kurmancî bîyê sey kelayan û sey bircan

Nê rûm û ecemî bi înan payîdar ê
Kurmancî dorûverê ci ra çarkenar ê

Her di terefan êl û eşîrê kurmancî
Tîranê xo rê kerdê hedef û armancî

Çira ke mifte û kîlîdê serhedan ê
Êl-eşîrê  xo pêro sey sênc û bendan ê

No dengizê rûmî, no deryayê tacikî
Çi mehel xo têwbidê, bikewê çalakî

Kewenê mîyanê kurmancan sey şimşêrî
Verdenê înan ser gonî û gonîşêrî

Qelenderîye, camêrdîye hem zî hîmet
Dilawerîye, mîreyîye hem zî xîret

Nê mor ê, semedê eşîranê kurmancan
Pê şûrê hîmetî bîyê name û nîşan

Çende ke dilawerîye de xîretkar ê
Hende zî mînetdarîye de nefretkar ê

No cehd, no xîret û na pîlîya hîmetî
Manîyê wegirewtişê barê minetî

Coka yewbînî girewtiş ra tim bêpar ê
Tim yewbînan ra ciya, têver de rikdar ê

Bibîyêne mîyanê ma de pêkerdişêk 
Bibîyêne yê ma zî pîyabîyayîşêk

Rûmî, erebî, ecemî bi temamîye
Hemîne zî ma rê kerdêne xulamîye

Helbet ardêne pêser ma dîn û dewlete
Helbet hasil kerdêne ma îlm û xebate

Pêser ra bîyêne cîya qisa û qalî
Bîyêne bewlî kesê wayîrê kemalî

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Eno zî biwani

SUCÊ KAMÎ YO Ameyîşê hamnanî reyde dewa Qonaxî de zî hukmê germîya rojan giran bîyênî. Rez, bostan û hêgayî ke wisar de zergûn bîyênî nika p...