ZazaName

ZAZAKÎ Nêzan yeno virê to nameyê mi Nêzan yeno virê to çimê mi? Pers nêkena ez se ken, senîn a Halê mi perîşan o Serrê ma zî vêrenê ma durê pê Vengê ma jê binê (yewbînan) rê nêresa Nêaysa rojê ma nêaysa Ma wurdê zî perîşan ê Se bikî, se bikî, se bikî Se bikî, se bikî Se vajî, se vajî? Gula mi ez to rê se vajî? Ez ken nêken nêbeno Bextê mi newîyeno Şino şino şino Şino şino Zorê mi şino Zera mi şikêyena Hewesê mi remeno Nîno nîno nîno nîno nîno Hewnê mi nîno Se bikî, se bikî, se bikî Se bikî, se bikî Se vajî, se vajî? Gula mi ez to rê se vajî? Mirê vanê Memo Çav û bextê wî reş o Mi va: meşo meşo meşo meşo Keye to meveşo! Zerra mi şikêyena Hewesê mi remeno Nîno nîno nîno nîno nîno Hewnê mi nîno No can bê to nêbeno Oncî zerra mi teng o Şerî-berî, şerî-berî şerî Destê mi veng o Zera mi şikyena Hewesê mi remeno Van nêvan, van nêvan, van nêvan Xemê kamî yo Vate: Mehmet Atlı Mûzîk: Mirady KURMANCÎ Nizanim tê bîra te navê min Nizanim tê bîra te çavê min Napirsî ez çi dikim, çawa me Halê min per...

 Ewro 17ê sibate 2024 o. Nêzdîyê hîrê aşmî yo ke ez şona kursê zazakî. No kurs binê dezgehê ÎSMEKî yê Beledîyeya Girde ya Îstanbulî de ameyêne dayene. Mamosteyê kursê ma kesêko zaf erjaye, xeyretkêş û jêhatî yo. Roja ewile ra mi no ferq kerd. Sereyê ey tim pir o. Winî aseno ke tena kursê zazakî ney zaf karanê bînan rey de zî meşgul o. Ez eşkena vaja kar û xebatê ey des ser ra new zazakî ser o yê. Ez behsê ewroyî bikera! Çimkî ewro mi rê rojêka taybete bîye. Kursê Zazakî qedîya û ma îmtîhan bîyî. Mamosteyî 40 persî persay bîy. Mi zaf zehmetî nêant û cewabê pirsan pêrin bi hewayo xo ra bawer da. Belkî qala pîle bo la ez 100 pûanî ser o ra 100 pûanî pawena.  Kursî ra dima ez û Serhed û mamostayê ma têrey de çaye zî şimite. Ma sohbetêko baş kerd dima ma xatir yewbînan ra waşt û ver bi keyeyanê xo şîyî. Seba kursê zazakî ez hîrê heb wesayîtan bedilnena. Şîyayîşê bi kursî de ez ewil wenişena otobuse dima vîyarena marmarayî bena, Yenîkapi de peya bena na reye vîyarena Metroya M2...

    Beethoven Kam o?          Ludwîg van Beethoven serra 19 kanûne 1770yî de şaristanê Almanya Bonn de maya xo ra bi. Rojbîyayîşê ey tam nêno zanayene la seba ke 17 kanûne serra 1770yî de vaftîz bîyo 16 kanûne de rojbîyayîşê ey yeno pîrozkerdene. Nameyê xo bawkalê xo ra girewto. Bawkalê ey sereye de şefê orkestra û pîyê ey Johann Van Beethoven (1740-1792) zî na sereye de wezîfeyê tenorî ser o bi. Nameyê maya Beethovenî Marîa Magdalena Keverîch (1746-1787) a. Beethoven 7 gedeyan ra diyîn o. Beethoven ra vêşêr tena di birayê ey Kaspar Anton Karl van Beethoven (1774-1815) û Nikolaus Johann van Beethoven (1776-1848) weş manenê, waye û birayê ey yê bînî mirenê.      Mamosteyê muzîkî yê Beethovenî yo yewin pîyê ey bi. Hema ke 4 serrîya xo de bi saetan pîyano cenaynî. Pîyê xo ra dima Gîlles van Den Eeden û Tobîas Friedrich Pfeîffer ra zî dersê muzîkî girewt. Pîyano ver de kemane û vîyola zî bander bi. Beethoven nê wextan de namdarîya Mozar...

Peynîye de qiseyê dişmenanê ma ney, bêvengîya embazanê ma, ma vîr de manena.  Martîn Luther Kîng Gedanê xo rê zerrpakîye bonder bikerê, na însanîyetî keyfweş kena. Ludwig Van Beethoven

     Google de cevap aranan diğer bir Zazaca ifade "seni özledim" cümlesidir. Zazaca günlük dilde kullanılan farklı cümlelerden örnekler verelim. Daha önce  Zazaca seni seviyorum ne demek?  ön açıklmasında standart Zazaca hakkında bilgi vermiştim. Dileyen linke tıklayarak okuyabilir.     Seni özledim = Mi bêrîya to kerde     Seni çok özledim = Mi zaf bêrîya to kerde     Sevgilim, seni özledim = Waştîyê mi, mi bêrîya to kerd. (Erkek için)     Sevgilim, seni özledim = Waştaya mi, mi bêrîya to kerde. (Kadın için)     Gözlerim senden başkasını görmüyor = Çimê mi to ra vêşêr yewire nêvînenê (Kadın için)      Gözlerim senden başkasını görmüyor = Çimê mi to ra vêşêr yewir nêvînenê (Erkek için)     Ah gönlüm, hasretinden prangalar eskittim = Ax zerrîya mi, mi hesreta to ver qeydûbendî kerdî kehen (Kadın için) DİYALOG; Jîhat: Erkek , Hinare: Kadın     Jîhat : Hinara mi, roşnîya çimê mi t...

Bu yazıda google de en çok aranan zazaca soruların-çevirilerin cevabını vermeye çalışacağım. Bu soruların daha çok sevgiliye hitap, jest amaçlı gönül ilişkilerinde aranan cümleler olduğunu söyleyebilirim. Bakalım kullanıcılarımız google'ye ne tür Zazaca sorular yöneltmişler: Zazaca da standart bir dil oluşmadığı için tüm zazalar için ortak kullanılan bir sokak dili maalesef mevcut değildir. Tabi standartlaştırma çalışmaları uzun yıllardır sürüyor ve ne mutlu ki epey bir yol alınmış durumda. Bu yazıda standart Zazaca çeviri ile birlikte diğer kullanım örneklerini de vermeye çalışacağım. Başlayalım;     Zazaca seni seviyorum ne demek? Zazaca da seni seviyorum çevirisi "Ez to ra hes kena" şeklinde olur.      Seni seviyorum: Ez to ra hes kena.      Seni çok seviyorum: Ez to ra zaf hes kena.     Seni çok çok seviyorum. Ez to ra zaf zaf hes kena.      Seni seviyorum: Ez to sînena (Siverek Bölgesi) Zazaca da erillik-dişillik öze...

       Tayê hunermendî est ê ke bi vengê xo bi kesayetê xo bi heme hal û hewalê xo tesîrê merdimî kenê. Hozan Beytocan înan ra yew o. Ez aşiq û heyranê şexsîyet  û kilamanê ci ya. Çîyêk ke kilamê beytocanî çimê mi de hîna zaf biqîmet keno, weşêr keno, şima zanê çi yo? Tembûrvanê Beytocanî yo. Heta ewro mi nêzanayenî kam o, çi kes o?  Ez vizêr youtube ser o rastê programê Barzan Shaswarî ameya. Meymanê Barzanî hunermendê ma yo nemir Beytocan, Ferîba Kamran û Tembûrvanê Beytocan bî. Na programe serra 11.09.1999 de amade bîya. Arşîvêko zaf biqîmet o. Gama ke mi dî tembûrvanê Beytocanî zî meymanê programe yo, mi lez kerd berrname akerd û temaşe kerd.      Nameyê ey Aslan o. Ez nika tena wayîrê nê malûmatî ya. "Çend serre yo, kotî ra yo, kamcî welat de ciwîyêno, zewacyaye yo yan ezeb o, domanê ey est ê yan çin ê?" ez nêzana. La zaf weş tembûr ceneno. Gama ez goş dana tembûrê ci hîsêko giran û xorîn bi mi gêno. Qeydê kasetî de ez nêzana la klîba ki...